المنطقة الوسطى ميدتشيلدا 22 كانون الأول/14ديسمبر
Shuryo:ترجمة
تفضلو بزيارة مدونتي Shuryosubs.blogspot.com
ناكاجيما للرياضة
!حسناً, وقت الإستراحة
أتسائلُ إذا دورات فوكو-سان التمهيدية إنتهت
يجب أن يكون حول ذلك الوقت
لقد حان الوقت الإنتصر خلالهم, صحيح؟
!لابأس
فوكو-تشان تدربت كثيراً لتصبح قوية
نعم
!مرحباً
المعذرة
لقد عدنا
!فوكو-سان
كيف كانت التصفيات؟
!لقد نجحت، صحيح؟
...ذلـ-ذلك, أمم
!عبرتُهم كالمقاتلة الأول
!مرح
أنا سعيدة للغاية
يبدو أننا جميعا هنا
عملاً جيد
!حسناً
...منذُ عبور فوكو التمهيداتها
.أدعو لإجتماعاً الآن...
آه, الرئيسة, هل يمكن...؟
نعم، لدي الرسائل المحددة للبطولة
سأعنتق القدر الآن أقسمت بذلك
chikaiatta unmei zutto mune ni idaite
誓い合った運命 ずっと胸に抱いて
الآن نحن هنا، لن أركض أكثر
kokomade kita mou nigehashinai
ここまで来た もう逃げはしない
كلانا سنواجهُ رأس العالم معاً
ima to mukiau tame ni ikou kimi to tomo ni
今と向き合うために 行こう 君と共に
المواسم التي واجهناها عندما كنا صغارا
osanai hi futari de sugoshita kisetsu
幼い日 二人で過ごした季節
ثم ضحكنا حول المستقبل
mirai katatte warai atteita
未来語って 笑いあっていた
لكن الوقت القاسية فصل كل شيء وإختطفهُ بعيداً
hanareteita jikan ha mujou na hodo ni subete ubatta
離れていた時間は 無情なほどにすべて奪った
بما في ذلك ابتسمتك في ذلك اليوم
ano hi no kimi no egao mo
あの日の君の笑顔も
الذكريات الواضحة
senmei na kioku to
鮮明な記憶と
نظرتك في تلك اللحظة
setsuna no manazashi ga
刹那の眼差しが
كما أصبحنا يعيدين
kusashiteha futari wo toozakeru
くさしては 二人を遠ざける
سأستردُ هذا الوقت المتجمد الآن
tomatteita jikan wo torimodosu tameni ima
止まっていた時間を 取り戻すために今
متجاوزة مع روابط ذلك اليوم
surechigatte kimi wo koeru
すれ違って君を超える
عندما إلتقينا
ano hi no kizuna de
あの日の絆で
سأعتنق القدر إلى الأبد أقسمت بذلك
chikaiatta unmei zutto mune ni idaite
誓い合った運命 ずっと胸に抱いて
إطلاق عنان كل شيء في ضربة
subete komeru uchinuku strike
全て込める 打ち抜く strike
ليس هناك شي أخفُ
nani mo osorehashinai
何も恐れはしない
لنذهب سويةٍ أنت و أنا
ikou kimi to tomo ni
行こう 君と共に
"كأس الشتاء"
...مع 40 مشاركاً
.تنقسم البطولة إلى أربع كتل...
تحصلُ فيفيو على المعركة الأولى للكتلة أي
خصمكِ مقاتلةٍ مبتدئة
اينهارد تحصل في المعركة الأخيرة من الكتلة دي
المباراة النهائية للجولة الأولى
خصمكِ هي جاتيس غوات
هي في مراتبة تصنيف العالمي لدبليو جي سي
تحصلُ فوكو على المعركة الثانية للكتلة بي
خصمكِ كارنا مافين
انها مقاتلةٍ قوية تظهر لأول مرة هذا العام
ميورا
...المبارة الأساسية للكتلة أي
.والمعركة النهاية من كتلة أي وبي
خصمكِ هي ريني برلينيتا
لذا، أما البطولة المتزوجة...؟
المعاركة الأولى ريني و ميورا
يحاربُ المنتصر فيفيو-تشان في كتلة نهاية كأس العالم
إذا إنتصرت فوكو-تشان خلال الكتلة بي
ستقتالُ إحدى الثلاثة
إذا إنتصرت اينهارد-سان خلال الكتلة سي ودي
هي ستقتال إحد الأربعة في النهائيات
أتمني بأن إنتصرت بكتلتي لمحاربتكن
أحب ذلك
.يبدو أنني لن أقتال ريني في هذه البطولة
أتمني بأنني انتصرت بكتلتي لمحاربتكِ
.ينبغي أن تنتصر ضد فيفي-سان, أيضاً
ما رأيكم أن نفعل هذا؟
...إذا إنتصرتُ ضد ريني-سان
...سوف أقودها لمحاربتكِ بعد كأس الشتاء
رئيسة, هل ستكُون مشكلة؟
.حسناً, هي قالت انها تريدُ تحدينا
.يمكنني التفاوض مع جيل
!ها أنت ذا
!شكراً جزيلاً لكِ
.فوكو, أنتِ هنا
ألم أخبركِ لأخذه رحةٍ لبقية اليوم
...نعم, لكن
.إذهبي للمنزل وارتاحي
هذا أمرً من رئيسة
.حسناً
.أوه، فقط لتمكنك من معرفة
ميورا ستنام لدينا اليوم
هل هذا صحيح ...؟
!هذا صحيح, تمتلكِ عائلتكِ مطعماً
يدعى ريستورانتي رينالدي
إنه بقعة شعبية على الشاطئ
هذا بالظبط ماتعلمتُ من مشاهدة
!يبدو لذيذاً
دعونا تأكل
تفضلي جربي هذا أيضا
لذيذ
هناك المزيد من الحساء, إذا أردتِ
!سأتناولُ المزيد بالتأكيد
فهمت؟
الأ تستحق فوكو هذا الطعام؟
جعلني أشعرُ بموهوبة كبيرة كمطاهية
!الكامل والراضي
...أنا في النعيم الكلي
إستعدتِ كل طاقتكِ المستنفدة في التمهيدات؟
نعم
...لكن، عذراً، هي بخير
ميو-سان, تقوم بأعمل التنظيف كله ايضاً؟
انها بخير
هذه طريقة ميور للسيطرة على التوتر
!حسناً
حسنا
"إذا خسرت ميورا, كنا لدينا مبارة مع "فوكو
هذا ماتشيرُ الرئيسة ناكاجيما
,بالتأكيد
سوف أفعل ذلك إذا تفقد أحد من نادي ناكاجيما
لكن لن أخسر
...بالنسبة لكِ الفوز في هذه البطولة
... على الأرجح سوف تكون معركةِ مع اينهارد في عنوان المباراة
لنبذل جهدنا
نعم
أعتذر
هل أيقضتكِ؟
لا
...هذه الليلة باردة
.لذلك قد يكون سيئاً لجسدكِ...
أنا لا أستطيع النوم
.ريني قوية
هي مخيفة للغاية
بالإضافة زائد قَلِق
لكن مازلتُ أريدُ الفوز
لدرجة أكبر الآن جداً بحيث ...تم إعلان التزاوج
نهائيات كأس العالم الكتلة أي
لأنكِ قد قتالتي فيفي-سان؟
.عمري 14 سنة الآن
بما أنني في نفس عمر اينهارد-سان
سيتم قريبا تخرجه من ...تحت"فئة 15" كذلك
ومازالت فيفيو-سان ستكون "تحت "فئة 15
.لن أكون قادرة على القتال معها لفترة من الوقت...
الجميع في الصالة الرياضية ...مهم بالنسبة لي، لكن
.فيفيو-سان هي... خاصة نوعاً ما...
أنا أحترمها كثيراً على الرغم من أنها أصغر مني
هذه ليست سوى مشاعري بالرغم من ذلك
هي منافستي في النهاية
أنتن تبدوان تتقدمان جيد دائماً
...إذا فزتُ ضد ريني و فيفيو-سان, أيضاً
..."بعد ذلك يمكنني التقاعد من فئة" تحت 15
هدفي هو كسب كل شيء بطبع
نعم
...لكن على أن أغلب ريني
.لن تبدأ كأس الشتاء...
هذا سببِ في أنني سأنتصر
أنا واثقة
!حسناً
المنطقة الوسطى ميدتشليدا 32 ملعب إب افتتاح كأس الشتاء يوم 15 ديسمبر
لقد حان الوقت لهذا العام في مهرجان الشتاء
هذه البطولة رفيعة المستوى كانت متوقعاً من قبل الشركات
...والفرق الفنية، وبالطبع، لنا الفئة "تحت 19" مقاتلتن
...أنا اطلب من المشاركين استخدام كل قوتكم
.للتصدي لهذه البطولة من دون ندم...
دي إس أي أي تحت فئة 19 رئيسة الخصوم لمعركة سحرية مختلطة رتبة الحدودي لنادي الرياضي العالمية #3 فيكتوريا دالجرون
نحن سنراقب بعناية ...منافسينا الغد
.بأعيننا الخاصة جدا هنا اليوم...
كنيسة الملك سانكت الداعم/ الممرضة لنادي ناكاجيما (إيكسبيليا (إيزي
!فيكتور تبدو جميلة
عندما تتصرف بأنقة يمكن أن تكون سيدة جميلة حقاً
الحقيقية
حتى لو كانت مجرد حمقاء أنا على يقين بأنه تتظاهر
حسنا،هي رئيسة فئة "تحت 19" بعد كل شيء
.الحارب الأولى, الكتلة أي
من الزواية الحمراء لدينا إتحادُ دبليو جي سي الأصغر
...بطلة صنف لوتس الوطني
!أديل تلستار
من الزاوية الزرقاء التي حصلت على المرتبة العالم السبعة لدي إس أي أي
...الضاربات المضادة القدسية
!تاكاماشي فيفيو
كلا الجانبين يأتين من مدرسة الأرثذوكسية لفنون القتال
تزمن جدير للمعركة الأولى
الجولة الأولى
حارب
ضربات المتسابقة فيفيو المتتالية مع يسارها
تستعمللُها للسيطرة على مسافتها المتوسطة
إن التغير الرجفه بإستمرار يدفع المتسابق أديل بعيد
انها سريعة حقاً
!لكن... لم يكن أكثر مما كنتُ أتوقع
!لنذهب
...الحا...رسة
المتاسبقة أيديل سقطت
مع انتصار المتسابقة فيفيو بسرعة صربة البرق
الآن, هل هذا يخفف بعض الأعصاب؟
...سأكون عصبية دائماً
!سلح
...لكن سأكون متيقظة و إيجابية
.سأبذل جهدي
جيد
الكتلة بي, المعركة إثنتن من الوافد الجديد
في المرتبة الأولى في تمهيداتها لظهورها الأول مرة لعبها المنتظم
...المتسابقة فوكو ريفينتون
...حديثة المدينة الصاعدة المتسابق كارنا مافين
!تعملين كبيرة عندما أنتِ مجردة هاوية, هاه؟
...أنا لا أعمل كبيرة في كل شيء, لكن
...كما تقولين, أنا هاوية
لذا أنا أطلبُ منكِ رجاء الرحمة
هاه؟
...حـ-حسنا
!أنا سأوقعُك
الجولة الأول, قتال
!مفصل- قطع السماء
!وهي تنتهى
فوكو تنتصرُ في بضعت ثواني
معع ركلتها المنخفضة’ لكمة يمين ويسار بضربة القضية
!ظهوره يشابه بواضح للبطلة الحالية, المتاسبقة اينهارد...
!مبارة ساحقة
الآن، ذروة النصف الأول من يوم الافتتاح
!المباراة الأساسية
,برسم سيفها من الدمار
المتدربة من نادي ناكاجيما للرياضية
!المتسابقة ميورا رينالدي
الخصم الفريد مدمرة نظرية فنون القتال
!المتسابقة ريني برلينتا
مبارة طال إنتظاره
ستار سابر
إعداد
سكوديريا، إعداد
...ميورا, أسلوبك لا يتضمنُ
من أي تقنيات قبضة، صحيح؟...
صحيح
.هي فقط ضربات
أنا لن أستعمل أي قبضة أو رميات في هذه المباراة
أنا سوف أتدقق عليك بإستمرار مع ضرباتي فقط
.فهمت
.المدربين إنسحاب
ماذا قالت؟
هس ستقاتل مع ضرباتها فقط
هل هو استفزاز أو تكتيكات؟
بغض النظر، فإنه لم تغير ما سأفعلُه
سأصبح قربية لأستطيع إنزلها
!الجولة الأولى, قتال
.حسناً، اعتني بنفسكِ
نعم
في منتصف الحلبة كلا الجانبين لن يتراجع
!التأرجح كبير ... حصلتُ على هذا
!ضربة مضادة
!سـ-سقطت! سقطت
!حسناً
!هذا كان شديد
هذا سقوط المتسابقة ريني الثاني في المباراة
أولها سقوط حدث فيها المباراة الخاسرة مع المتسابقة فيفيو
والآن هذه ثاني سقوط تُسُببها من قبل رفيقة فيفيو, المتسابقة ميورا
الآن, ستكون قادرة على الوقوف؟
أنا يمكنني القتال
حارب
!المتسابقة ريني تأخذ زمام المبادرة
!إغلاق القتال
هل هي مسافة مناسبة لميورا؟
!تسرع! تسرع
!المتسابقة ميورا في إندفاعاً هائج
المتسابقة ريني مسمرة على الحبال
!تُحاولُ إطلاق سراح نفسها.. أعلى
تهرب من ميورا
...المتسابقة ميورا
!سقطت المتسابقة ريني في ومضة...
هل لدينا منتصر؟
هناك شيء خطأ
نعم
هل يمكن أن يكون...؟
نهضت
لكن لماذا؟
قتال
كأس الشتاء يسمح بثلاثة سقطت
إذا سقطت مرة أخرى في هذه الجولة التي ستحدد المتسابقة ميورا منتصرة
...إذا كنت لا تمتلكُ ما يكفي من القوة
...أنا على ضربها بقوة
!لنذهب, ساتر سابر
.حسناً
!رسم السيف
سأنفذ هذه التقنية القاتلة بهذه اللحظة
!المتسابقة ميورا تكشف سيفها
تركز قوتها السحرية في كثافة عالية لسيفها القاتل
تم وضع تعزيزة السيف اللذي سيرافقها لضربتها القاضية الغير معدودة
!سيف الرسم
!ناب السماء
لم تكن بهذه المرونة عندما قاتلتُها في الصيف
...ريني لم تكن تتدربُ
!في القوة أو القدرة الهجومية...
...حتى الآن, تاكاماشي كان يجبُ أن تُدرك
.ريني تدربت على دفاعها وصلابتها
درعها من العضلة
تسلكُ القوة حتى أثناء الدفاع
صلابة ريني التي تسمح لها بتحمل كل الضربات
تعزز قدرتها على المهاجمة
ميورا لديه الموهبة بارزةُ لن نرها إلا مرة كل عشر سنوات
من المحتمل مثلي
لكن هذا يؤسفني
ريني عبقرية لا تأتي إلا حول مرة واحدة كل قرن
أنا وعدُ
...خلال التقرير الأخير لكأس الشتاء...
.أردتُ محاربة فيفيو-سان
ومحاربة فوكو-سان واينهارد-سان, أيضاً
والفوز، إذا أمكنني
أنا ممتن للغاية للحصول على دعم من الجميع في الصالة الرياضية وعائلتي
هناك الكثير من الناس الذين أحتاج لشكرهما
!...هذا السبب
!سيف الرسم
!ناب السماء
!الـ-المبارة انتهت
أنظرُ إلى ظهرك المرتجف كما اشتاقت لك لتصبح أقوى
tsuyokunaritai to furueteiru senaka wo mitsumete
強くなりたいと震えている背中を見つめて
تمنيتُ نحو الزهور لتتفتح
rin to saku hana ni negai goto
凛と咲く花に願い事
لسماح بحمايتك دائماً
kimi no koto wo mamoritai
君のことを守りたい
أدركتُ بأنني لا أستطيع المشي بتلك الشوارع طويلاً لوحدي
hitorija arukenai to kiduita nemurenai machi de
一人じゃ歩けないと気付いた 眠れない街で
لكن الدفء من أيدي ذلك الشحص المميز أراحتني
taisetsuna hito no te no nukumori de boku ha yasashikunareta
大切な人の手の温もりで 僕は優しくなれた
أحلقُ الآن لم أعد لأخسرك
tobitateruyo mou mayowanai
飛び立てるよ もう迷わない
إذا راقبتِ النجوم اللانهائية دائماً تُشرقُين
miagereba hatenai hoshi wo bokura wo terashite
見上げれば 果て無い星を 僕らを照らして
في دوامات الوقت من بصيص الأمل الصغير
megurimeguru toki no naka de mebaeta negai tsumuiteku
巡り巡るときの中で 芽生えた願い紡いてく
مثل بذور الشجاعة تلك الذكريات الحزينة
kanashimi no kioku ha yuuki no tane ni naru
悲しみの記憶は 勇気の種になる
تمر عبر ضوء الأمل
kibou no hikari tsunaruite
希望の光 貫いて
حتى إذا أغلقةُ قلبي المفتوح
tojikometa kokoro no kagi ha
閉じ込めた心の鍵は
سأبقى أفتحُه
boku ga aketemiseru
僕が開けてみせる
رسمةً خريطة مستقبلي المتألق
boku ga aketemiseru
描き出す未来の地図よ
طالما أيدينا تحملُ بشدة
tsuyoku kagayaite tsunaida te no naka de
強く輝いて 繋いだ手の中で
"تاكاماشي فيفيو"
هنا، استمتعي
!شكراً لكِ
!لدينا المزيد
!نعم
...طعم المقاتلة فوكو
!نراكم مرة أخرى في المرة القادمة
!ذلك خاطئُ ذلك خاطئُ, إسمعُ؟